Rugăciune Simplă
atribuită Sfântului Francisc de Assisi
Doamne, fă din mine un instrument al Păcii Tale!
Acolo unde este ură, eu să aduc Iubirea.
Acolo unde este jignire, eu să aduc Iertarea.
Acolo unde-i dezbinare, eu să aduc Unirea.
Acolo unde-i greșeală, eu să aduc Adevărul.
Acolo unde-i îndoială, eu să aduc Credința.
Acolo unde-i disperare, eu să aduc Speranța.
Acolo unde-i întuneric, eu să aduc Lumina Ta.
Acolo unde-i tristețe, eu să aduc Bucuria.
Oh, Stăpâne, să nu caut atât
Să fiu consolat, cât să consolez,
Să fiu înteles, cât să înteleg,
Să fiu iubit, cât să iubesc.
Deoarece dăruind, primești,
Uitând (de sine), găsești,
Iertând, ești iertat,
Murind, vei învia în Eterna Viață!
Prière Simple
Saint François d’Assise
Version originale 1912
Seigneur, faites de moi un instrument de Votre Paix!
Là où il y a de la haine, que je mette l’amour.
Là où il y a l’offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l’union.
Là où il y a l’erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l’espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant
à être consolé qu’à consoler,
à être compris qu’à comprendre,
à être aimé qu’à aimer.
Car c’est en donnant qu’on reçoit,
c’est en s’oubliant qu’on trouve,
c’est en pardonnant qu’on est pardonné,
c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie!
Preghiera Semplice
San Francesco d’Assisi
Oh, Signore, fa’ di me lo strumento della Tua Pace!
Là, dove è l’odio che io porti l’Amore.
Là, dove è l’offesa che io porti il Perdono.
Là, dove è la discordia che io porti l’Unione.
Là, dove è il dubbio che io porti la Fede.
Là, dove è l’errore che io porti la Verità.
Là, dove è la disperazione che io porti la Speranza.
Dove ci sono le tenebre, ch’io porti tua Luce.
Là, dove è la tristezza, che io porti la tua Gioia.
Oh, Maestro, fà ch’io non cerchi tanto
De essere consolato, ma di consolare.
Di essere compreso, ma di comprendere.
Di essere amato, ma di amare.
Poichè: è dando che si riceve,
Dimenticando se stessi, che si trova;
Perdonando, che si è perdonati;
Morendo, che si risuscita alla Vita Eterna.
Simple Prayer
Saint Francis of Assisi
Lord, make me an instrument of Thy Peace!
Where there is hatred, let me bring love.
Where there is offence, let me bring pardon.
Where there is discord, let me bring union.
Where there is error, let me bring truth.
Where there is doubt, let me bring faith.
Where there is despair, let me bring hope.
Where there is darkness, let me bring your light.
Where there is sadness, let me bring joy.
Oh, Master, let me not seek as much
to be consoled as to console,
to be understood as to understand,
to be loved as to love.
For it is in giving that one receives,
it is in (self-) forgetting that one finds,
it is in pardoning that one is pardoned,
it is in dying that one is raised to eternal life.
The anonymous text that is usually called the Prayer of Saint Francis (or Peace Prayer, or Simple Prayer for Peace, or Make Me an Instrument of Your Peace) is a widely known Christian prayer for peace. Often associated with the Italian Saint Francis of Assisi (c. 1182 – 1226), but entirely absent from his writings, the prayer in its present form has not been traced back further than 1912, probably by Father Esther Bouquerel. [Wikipedia] …și alte surse)